1. Simony!

Buôn thần bán thánh!

2. They call it simony, Father.

Họ gọi đó là mua thánh bán thần, thưa cha.

3. Simony, usury, public lechery, and poisoning, perhaps.

Buôn thần bán thánh, mua danh bán chức, luyến ái công khai, và đầu độc.

4. 13 Christians must guard against the sin of simony.

13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

5. How might elders fall victim to the snare of simony?

Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

6. In what ways must Christians be on guard against simony?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

7. Simony was common all the way to the highest ranks of the hierarchy.

Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

8. Simony, bribery, and if you will both forgive my mention of such indelicacies fair ladies, public lechery.

Buôn thần bán thánh, ăn hối lộ, và xin thứ lỗi vì sự thô tục của tôi, Thưa hai quí cô, Dâm đãng công khai.

9. When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.

Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

10. This involved Pope Gregory VII (pope 1073–85) and Emperor Henry IV, who initially clashed over episcopal appointments, a dispute that turned into a battle over the ideas of investiture, clerical marriage, and simony.

Tranh cãi này liên quan tới Giáo hoàng Gregorius VII (tại vị 1073-1085) và Hoàng đế Heinrich IV, bắt đầu tranh chấp về việc bổ nhiệm giám mục, sau chuyển thành một cuộc chiến về quan niệm tấn phong, hôn nhân tăng lữ, và mại thánh.